Banzai

BanzaiBanzai significa letteralmente "diecimila anni (di vita)". Si scrive con la combinazione dei kanji per "diecimila" ed "età". Banzai è un'esclamazione giapponese che può essere tradotta con "Lunga vita" oppure "Hurrà! Viva!", si ripete generalmente tre volte per esprimere entusiasmo, celebrare una vittoria o per festeggiare un'occasione felice. Noi stranieri abbiamo sempre confuso "banzai" come un grido di guerra. Questo è dovuto probabilmente a quei soldati giapponesi che gridavano Tennouheika Banzai quando morivano durante la seconda querra mondiale. In quel contesto quello che dicevano era "Lunga vita all'imperatore".

3 commenti:

Vortexmind ha detto...

Grazie per la precisazione. Volevo chiederti: ho preso recentemente un libro sulla storia dei Samurai: "Samurai" di L.V. Arena (http://www.bol.it/libri/scheda/ea978880451318.html) e non mi sembra malaccio. Per caso hai dei consigli per proseguire le letture su questi temi? Ciao!

Nihon Style ha detto...

Il libro che stai leggendo non è male ma ce ne sono di migliori, io ti consiglio di leggere questi:
- Il libro dei cinque anelli (Miyamoto Musashi)
- Lo zen dei samurai. I koan dei guerrieri (Leggett Trevor)
- Lo zen e la spada. La vita del maestro guerriero Tesshu (Stevens John)
- Samurai. Scritti di guerrieri giapponesi
- Bushidò. L'anima del Giappone (Nitobe Inazô)

Vortexmind ha detto...

Grazie per i consigli!