"Mi sono innamorata di te" in Giapponese

Innamorarsi
Quando ci si innamora di una persona si dice: "(nome della persona) to koi ni ochiru (恋に落ちる)" che letteralmente significa "cadere nell'innamoramento".
Per dire "mi sono innamorato di te" si usa "Watashi wa anata koi o ochita (わたしはあなたと恋に落ちた)".
Se si desidera aggiungere un tocco drammatico "Watashi wa anata to koi ni ochite shimatta (わたしはあなたと恋に落ちてしまった)".
La sensazione di battito cardiaco accelerato all'inizio di ogni storia d'amore può essere rappresentato come "Mune ga tokimeku. 胸がときめく。" che letteralmente significa "il petto svolazza", oppure può essere usata un'onomatopea per indicare il cuore che batte velocissimo "Mune ga dokidoki suru. 胸がドキドキする。" la cui traduzione è "petto martellante".


Nessun commento: