Hentai (変態) in giapponese significa "pervertito/perversione" oppure "trasformazione". Non ha il significato che gli è stato attribuito in occidente e non si riferisce a contenuti sessualmente espliciti. In occidente viene spesso utilizzato come sinonimo di "vietato ai minori" in quanto sta ad indicare che un manga o un anime hanno un elevato contenuto sessuale. La quantità di disegni illustranti attività sessuali in un manga o in un anime hentai possono variare enormemente. Varia anche il tipo di attività sessuale tra le persone implicate.Il significato comune che ha in occidente proviene dall'uso giapponese di エッチ (etchi, scritto spesso ecchi, approssimazione giapponese della pronuncia inglese della lettera H) que si pensa che sia una forma abbreviata di hentai. La H in giappone viene utilizzata per riferirsi a qualsiasi contenuto o attività sessuale, così come "H manga" è una manga con esplicito contenuto sessuale però senza dubbio "H" ed "hentai" non sono sinonimi e non si possono scambiare l'uno per l'altro.
0 Commenti